Verset en arabe de la sourate 53 verset 17 :
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La vue n’a nullement dévié ni outrepassé la mesure.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le regard (du Prophète) n’a point dévié ni transgressé les limites.
Traduction par Rachid Maash :
Son regard n’a ni dévié, ni outrepassé les limites1.
Analyse mot par mot :
1 N’ مَا
2 a (pas) dévié زَاغَ
3 la vue ٱلْبَصَرُ
4 et n’ وَمَا
5 a (pas) dépassé les limites. طَغَىٰ