Verset en arabe de la sourate 53 verset 16 :
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Lotus était alors couvert de ce qui devait le couvrir.
Traduction par Rachid Maash :
Le Lotus était recouvert de choses extraordinaires.
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 couvrait يَغْشَى
3 (sur) le jujubier de Palestine ٱلسِّدْرَةَ
4 ce qui مَا
5 couvrait. يَغْشَىٰ