Verset en arabe de la sourate 53 verset 14 :
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
près près du jujubier de l'extrémité (de la Sidrat-ul-Muntahâ1) ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
près du Lotus de la Limite (Sidrat-Al-Muntahâ1)
Traduction par Rachid Maash :
à proximité du Lotus de la limite
Analyse mot par mot :
1 auprès عِندَ
2 (du) jujubier de Palestine سِدْرَةِ
3 (de) la destination finale. ٱلْمُنتَهَىٰ