Verset en arabe de la sourate 53 verset 12 :
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lui contestez-vous donc ce qu’il voit ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allez-vous donc disputer de ce qu’il a vu, de ses propres yeux vu ?
Traduction par Rachid Maash :
Allez-vous mettre en doute ce qu’il a vu de ses propres yeux ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous vous opposerez donc (à) lui أَفَتُمَٰرُونَهُۥ
2 à propos de عَلَىٰ
3 ce qu’ مَا
4 il voit ? يَرَىٰ