Verset en arabe de la sourate 53 verset 11 :
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le cœur n’a pas menti en ce qu’il a vu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le cœur ne peut mentir devant ce qu’il a vu.
Traduction par Rachid Maash :
Son cœur n’a pas démenti ce que ses yeux ont contemplé.
Analyse mot par mot :
1 N’ مَا
2 a (pas) menti كَذَبَ
3 le cœur ٱلْفُؤَادُ
4 (à propos de) ce qu’ مَا
5 il a vu. رَأَىٰٓ