Verset en arabe de la sourate 52 verset 44 :
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent : "Ce sont des nuages superposés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand bien même ils verraient choir des pans du ciel, ils diraient : « Ce ne sont là que nuages amoncelés. »
Traduction par Rachid Maash :
Verraient-ils le ciel tomber sur eux par pans entiers, qu’ils diraient : « Ce ne sont là que nuages amoncelés ! »
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 ils étaient à voir يَرَوْا۟
3 un morceau كِسْفًۭا
4 du مِّنَ
5 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
6 tombant, سَاقِطًۭا
7 ils diraient : يَقُولُوا۟
8 « Des nuages سَحَابٌۭ
9 entassés. » مَّرْكُومٌۭ