Verset en arabe de la sourate 52 verset 43 :
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou ont-ils une autre divinité à part Allah ? Qu’Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu’ils associent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Auraient-ils une divinité autre qu’Allah ? Gloire soit rendue à Allah, (Il est bien plus Haut) que tout ce qu’ils Lui associent !
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien auraient-ils une autre divinité qu’Allah ? Gloire à Allah qui est bien au-dessus des faux dieux qu’ils associent à Son culte !
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 (il y a) à eux لَهُمْ
3 un dieu إِلَٰهٌ
4 autre غَيْرُ
5 (qu’)Allâh ? ٱللَّهِ
6 (Est déclarée La) Perfection سُبْحَٰنَ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 au-dessus de ce qu’ عَمَّا
9 ils associent ! يُشْرِكُونَ