Verset en arabe de la sourate 52 verset 45 :
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Laisse-les donc, jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Laisse-les donc attendre leur jour, où ils seront foudroyés.
Traduction par Rachid Maash :
Laisse-les donc à leur impiété jusqu’au Jour où ils seront foudroyés,
Analyse mot par mot :
1 Laissez-les donc فَذَرْهُمْ
2 jusqu’à-ce qu’ حَتَّىٰ
3 ils rencontreront يُلَٰقُوا۟
4 leur Jour يَوْمَهُمُ
5 qui ٱلَّذِى
6 en lui فِيهِ
7 ils seront foudroyés par le son, يُصْعَقُونَ