Verset en arabe de la sourate 52 verset 42 :
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou cherchent-ils un stratagème ? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou chercheraient-ils à tramer des intrigues ? Les mécréants seront alors les victimes de leurs propres intrigues.
Traduction par Rachid Maash :
Les impies cherchent-ils à tramer un complot ? Mais celui-ci se retournera certainement contre eux.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 ils veulent يُرِيدُونَ
3 un complot ? كَيْدًۭا
4 Alors ceux qui فَٱلَّذِينَ
5 ont mécru كَفَرُوا۟
6 (sont) eux هُمُ
7 les cibles d’un complot. ٱلْمَكِيدُونَ