Verset en arabe de la sourate 52 verset 39 :
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Allah] : aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Allah) aurait donc les filles, alors que vous les fils ?
Traduction par Rachid Maash :
Aurait-Il des filles et vous des garçons ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 (il y a) à lui لَهُ
3 les filles ٱلْبَنَٰتُ
4 et à vous وَلَكُمُ
5 les fils ? ٱلْبَنُونَ