Verset en arabe de la sourate 52 verset 40 :
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu’ils soient grevés d’une lourde dette ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leur réclamerais- tu une récompense dont ils seraient lourdement obérés ?
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 tu leur demandes تَسْـَٔلُهُمْ
3 une compensation أَجْرًۭا
4 et ils (sont) donc فَهُم
5 à cause d’ مِّن
6 une dette مَّغْرَمٍۢ
7 surchargés ? مُّثْقَلُونَ