Verset en arabe de la sourate 52 verset 37 :
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Détiendraient-ils les trésors de ton Seigneur ? Seraient-ils, eux, les maîtres dominateurs ?
Traduction par Rachid Maash :
Détiendraient-ils les trésors de ton Seigneur ou seraient-ils les maîtres de la Création ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 (il y a) auprès (d’)eux عِندَهُمْ
3 (les) dépôts خَزَآئِنُ
4 (de) ton Maître رَبِّكَ
5 ou est-ce qu’ أَمْ
6 ils (sont) هُمُ
7 ceux qui contrôlent ? ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ