Verset en arabe de la sourate 52 verset 36 :
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou ont-ils créé les cieux et la Terre ? Mais ils n’ont plutôt aucune conviction.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou ont-ils (eux-mêmes) créé les cieux et la terre ? Non, ils n’ont aucune certitude.
Traduction par Rachid Maash :
Auraient-ils créé les cieux et la terre ? Non, mais ils n’ont aucune conviction.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 ils ont créé خَلَقُوا۟
3 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
4 et la terre ? وَٱلْأَرْضَ
5 Plutôt, بَل
6 ne pas لَّا
7 ils sont certains. يُوقِنُونَ