Verset en arabe de la sourate 52 verset 35 :
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ont-ils été créés à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ont-ils été créés de rien ou sont-ils leurs propres créateurs ?
Traduction par Rachid Maash :
N’y a-t-il pas à leur origine un créateur ou bien sont-ils eux-mêmes à l’origine de leur création ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 ils ont été créés خُلِقُوا۟
3 de مِنْ
4 sans غَيْرِ
5 chose (=de rien) ? شَىْءٍ
6 Ou est-ce qu’ أَمْ
7 ils (sont) هُمُ
8 les créateurs ? ٱلْخَٰلِقُونَ