Verset en arabe de la sourate 52 verset 34 :
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Eh bien, qu’ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s’ils sont véridiques.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’ils apportent donc un discours qui lui soit semblable, si ce qu’ils disent est vrai.
Traduction par Rachid Maash :
Qu’ils produisent donc un texte identique, s’ils disent la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Qu’ils amènent donc فَلْيَأْتُوا۟
2 [] un récit بِحَدِيثٍۢ
3 semblable (à) Lui مِّثْلِهِۦٓ
4 s’ إِن
5 ils sont كَانُوا۟
6 véridiques ! صَٰدِقِينَ