Verset en arabe de la sourate 52 verset 33 :
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien ils disent : "Il l’a inventé lui-même ?" Non... mais ils ne croient pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou alors diront-ils : « C’est lui qui l’a inventé.1 » Or ce sont eux qui n’y croient pas.
Traduction par Rachid Maash :
Ou alors diront-ils qu’il l’a inventé ! C’est qu’en vérité ils s’obstinent dans leur impiété.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 ils disent : يَقُولُونَ
3 « Il l’a fabriqué par la parole. » تَقَوَّلَهُۥ
4 Plutôt, بَل
5 ne pas لَّا
6 ils croient. يُؤْمِنُونَ