Verset en arabe de la sourate 52 verset 32 :
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Serait-ce leur raison qui leur ordonne (de telles allégations) ? Ou bien sont-ils des gens enclins à la démesure ?
Traduction par Rachid Maash :
Est-ce leur raison qui leur inspire de telles allégations1 ? Ou bien sont-ils simplement portés à la rébellion ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 leur ordonnent تَأْمُرُهُمْ
3 leurs compréhensions أَحْلَٰمُهُم
4 à ceci ? بِهَٰذَآ
5 Ou est-ce qu’ أَمْ
6 ils (sont) هُمْ
7 des gens قَوْمٌۭ
8 transgresseurs ? طَاغُونَ