Verset en arabe de la sourate 52 verset 31 :
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Réponds-leur : « Attendez donc ! Je serai avec vous à attendre. »
Traduction par Rachid Maash :
Réponds-leur : « Attendez donc ! Je suis, avec vous, parmi ceux qui attendent. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Attendez, تَرَبَّصُوا۟
3 car certes, je فَإِنِّى
4 (suis) avec vous مَعَكُم
5 parmi مِّنَ
6 ceux qui attendent. » ٱلْمُتَرَبِّصِينَ