Verset en arabe de la sourate 52 verset 30 :
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien ils disent : "C’est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or s’ils disent : « C’est un poète. Attendons que la mort vienne l’emporter (lui et son Message). »
Traduction par Rachid Maash :
Ou bien disent-ils : « C’est un poète. Attendons simplement qu’un coup du sort vienne nous en délivrer » ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 ils disent يَقُولُونَ
3 « Un poète شَاعِرٌۭ
4 (pour lequel) nous attendons نَّتَرَبَّصُ
5 pour lui بِهِۦ
6 un accident رَيْبَ
7 (du) temps. » ? ٱلْمَنُونِ