Verset en arabe de la sourate 52 verset 28 :
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Antérieurement, nous L’invoquions. C’est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui que Nous invoquions autrefois, car c’est Lui le Bienfaiteur, le Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous L’implorions humblement sur terre. Il est le Bienfaiteur, le Très Miséricordieux. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, nous إِنَّا
2 (L’)invoquions كُنَّا
3 [d’] مِن
4 auparavant قَبْلُ
5 L’invoquions. نَدْعُوهُ
6 Certes, Il إِنَّهُۥ
7 (est) Lui هُوَ
8 Le Très Bon, ٱلْبَرُّ
9 Le Très Miséricordieux. » ٱلرَّحِيمُ