Verset en arabe de la sourate 52 verset 27 :
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah nous a donc fait grâce en nous épargnant le tourment de As-Samûm1.
Traduction par Rachid Maash :
Mais Allah, nous comblant de Ses faveurs, nous a préservés de la chaleur de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Et a ensuite placé de la faveur فَمَنَّ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 sur nous عَلَيْنَا
4 et nous a protégés وَوَقَىٰنَا
5 (du) châtiment عَذَابَ
6 (du) vent à grande chaleur. ٱلسَّمُومِ