Verset en arabe de la sourate 52 verset 26 :
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils diront : "Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d’Allah] ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Quand nous étions autrefois parmi les nôtres, nous redoutions (le châtiment d’Allah).
Traduction par Rachid Maash :
Certains diront : « Nous vivions sur terre au milieu des nôtres dans la crainte de notre Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 ils diront : قَالُوٓا۟
2 « Certes, nous إِنَّا
3 étions كُنَّا
4 auparavant قَبْلُ
5 parmi فِىٓ
6 nos familles أَهْلِنَا
7 effrayés. مُشْفِقِينَ