Verset en arabe de la sourate 52 verset 25 :
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ils se tourneront les uns vers les autres s’interrogeant ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils s’élanceront les uns vers les autres, en s’interrogeant :
Traduction par Rachid Maash :
Se tournant les uns vers les autres, les élus du Paradis s’interrogeront.
Analyse mot par mot :
1 Et iront en avant وَأَقْبَلَ
2 certains (d’)eux بَعْضُهُمْ
3 vers عَلَىٰ
4 certains, بَعْضٍۢ
5 se demandant l’un l’autre, يَتَسَآءَلُونَ