Verset en arabe de la sourate 52 verset 24 :
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
De jeunes serviteurs à leurs ordres circuleront entre eux, tels des perles soigneusement conservées (dans leur coquillage).
Traduction par Rachid Maash :
De jeunes serviteurs circuleront parmi eux, telles des perles précieusement conservées.
Analyse mot par mot :
1 Et circulerons وَيَطُوفُ
2 parmi eux عَلَيْهِمْ
3 des garçons غِلْمَانٌۭ
4 à eux (qui sont) لَّهُمْ
5 comme s’ils كَأَنَّهُمْ
6 (étaient) des perles لُؤْلُؤٌۭ
7 protégées. مَّكْنُونٌۭ