Verset en arabe de la sourate 52 verset 23 :
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils y feront tourner entre eux une coupe (de vin) qui n’est la cause ni de propos futiles ni n’induit au péché.
Traduction par Rachid Maash :
Les uns offriront aux autres des coupes d’un vin qui ne les poussera ni à dire des futilités, ni à commettre des péchés.
Analyse mot par mot :
1 (pendant qu’)ils se passeront à l’un l’autre يَتَنَٰزَعُونَ
2 en lui فِيهَا
3 un gobelet كَأْسًۭا
4 (en qui il n’y a) pas لَّا
5 (de) parole inutile لَغْوٌۭ
6 en elle فِيهَا
7 et pas (non plus) وَلَا
8 (de) péché. تَأْثِيمٌۭ