Verset en arabe de la sourate 52 verset 22 :
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu’ils désireront.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous leur donnerons à profusion les fruits et les viandes dont ils auront envie.
Traduction par Rachid Maash :
En outre, Nous leur accorderons toutes les variétés de fruits et de viandes qu’ils pourront désirer.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous rendrons abondants (pour) eux وَأَمْدَدْنَٰهُم
2 [avec] des fruits بِفَٰكِهَةٍۢ
3 et de la chair وَلَحْمٍۢ
4 de ce qu’ مِّمَّا
5 ils désirent, يَشْتَهُونَ