Verset en arabe de la sourate 52 verset 15 :
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce que cela est de la magie ? Ou bien ne voyez-vous pas clair ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Est-ce donc de la magie, ou ne voyez-vous pas clair ?
Traduction par Rachid Maash :
Est-ce de la magie, ou bien êtes-vous toujours dépourvus de lucidité1 ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’(est) de la magie أَفَسِحْرٌ
2 ceci هَٰذَآ
3 ou est-ce que أَمْ
4 vous أَنتُمْ
5 ne لَا
6 voyez (pas) ? تُبْصِرُونَ