Verset en arabe de la sourate 52 verset 14 :
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Voici le Feu que vous teniez pour un mensonge.
Traduction par Rachid Maash :
« Voici le Feu que vous traitiez de mensonge, leur sera-t-il lancé.
Analyse mot par mot :
1 « Ceci (est) هَٰذِهِ
2 Le Feu ٱلنَّارُ
3 que ٱلَّتِى
4 vous démentiez كُنتُم
5 [en] lui بِهَا
6 vous démentiez ! تُكَذِّبُونَ