Verset en arabe de la sourate 52 verset 16 :
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Brûlez dedans ! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous : vous n’êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Entrez-y et brûlez! Que vous le supportiez ou que vous ne le supportiez pas, la chose sera pour vous égale. Vous n’êtes rétribués que pour ce que vous faisiez. »
Traduction par Rachid Maash :
Entrez-y pour y brûler ! Peu importe que vous le supportiez ou pas, vous serez simplement rétribués pour vos œuvres passées. »
Analyse mot par mot :
1 Brûlez (en) elle ٱصْلَوْهَا
2 et endurez ensuite فَٱصْبِرُوٓا۟
3 ou أَوْ
4 n’ لَا
5 endurez (pas), تَصْبِرُوا۟
6 (c’est) égal سَوَآءٌ
7 pour vous. عَلَيْكُمْ
8 Seulement إِنَّمَا
9 vous êtes récompensés sans diminution تُجْزَوْنَ
10 (pour) ce que مَا
11 vous faisiez كُنتُمْ
12 vous faisiez. » تَعْمَلُونَ