Verset en arabe de la sourate 52 verset 13 :
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l’Enfer:
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, ils seront précipités dans le Feu de la Géhenne.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, ils seront vers la Géhenne violemment poussés.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 ils seront violemment jetés يُدَعُّونَ
3 vers إِلَىٰ
4 (Le) Feu نَارِ
5 (de L’)Enfer جَهَنَّمَ
6 (avec) un jet violent. دَعًّا