Verset en arabe de la sourate 52 verset 11 :
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d’Allah) de mensonges,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
malheur, ce jour-là, aux négateurs obstinés,
Traduction par Rachid Maash :
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui rejetaient la vérité,
Analyse mot par mot :
1 Malheur donc فَوَيْلٌۭ
2 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
3 à ceux qui dénient, لِّلْمُكَذِّبِينَ