Verset en arabe de la sourate 51 verset 9 :
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est détourné de lui1 quiconque a été détourné de la foi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Du Coran1) se détournera certes celui qui s’est déjà détourné (de la foi).
Traduction par Rachid Maash :
dont seuls se détournent ceux qui ont été égarés.
Analyse mot par mot :
1 (au sujet de qui) est trompé يُؤْفَكُ
2 au sujet d’elle عَنْهُ
3 quiconque مَنْ
4 a été trompé. أُفِكَ