Verset en arabe de la sourate 51 verset 8 :
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous divergez sur ce que vous dites1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vos avis sont inconstants.
Traduction par Rachid Maash :
Vos avis sont divergents au sujet du Messager
Analyse mot par mot :
1 Certes, vous (êtes) إِنَّكُمْ
2 certainement dans لَفِى
3 une parole قَوْلٍۢ
4 qui diffère, مُّخْتَلِفٍۢ