Verset en arabe de la sourate 51 verset 7 :
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par le ciel aux voies parfaitement tracées !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par le ciel si harmonieusement façonné !
Traduction par Rachid Maash :
Par le ciel si magnifiquement structuré !
Analyse mot par mot :
1 Par le ciel وَٱلسَّمَآءِ
2 possesseur ذَاتِ
3 (des) belles créations ! ٱلْحُبُكِ