Verset en arabe de la sourate 51 verset 6 :
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la Rétribution arrivera inévitablement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et la Rétribution aura certes lieu.
Traduction par Rachid Maash :
le Jugement des hommes aura lieu inéluctablement.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 Le Jugement avec Rétribution ٱلدِّينَ
3 (est) certainement arrivant. لَوَٰقِعٌۭ