Verset en arabe de la sourate 51 verset 59 :
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments]: pareille à celle de leurs compagnons1 . [Qu'ils ne me demandent donc pas d'en hâter la venue !]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont commis des injustices auront une part (de châtiment) identique à celle de leurs semblables (des temps passés). Qu’ils ne soient donc pas empressés (de hâter le châtiment).
Traduction par Rachid Maash :
Aux mécréants est réservée la même part de tourment qu’à leurs devanciers. Qu’ils ne soient donc pas trop pressés !
Analyse mot par mot :
1 Donc certes, فَإِنَّ
2 (Il y a) pour ceux qui لِلَّذِينَ
3 ont fait injustice ظَلَمُوا۟
4 un crime ذَنُوبًۭا
5 semblable مِّثْلَ
6 (au) crime ذَنُوبِ
7 (de) leurs compagnons, أَصْحَٰبِهِمْ
8 donc que ne pas فَلَا
9 ils cherchent à Me hâter. يَسْتَعْجِلُونِ