Verset en arabe de la sourate 51 verset 60 :
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Malheur à ceux qui ont mécru, quand (viendra) ce jour qui est le leur et dont ils sont menacés !
Traduction par Rachid Maash :
Malheur aux impies qui auront à affronter le Jour dont ils sont aujourd’hui menacés !
Analyse mot par mot :
1 Malheur donc فَوَيْلٌۭ
2 à ceux qui لِّلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 à cause de مِن
5 leur Jour يَوْمِهِمُ
6 qu’ ٱلَّذِى
7 ils sont promis. يُوعَدُونَ