Verset en arabe de la sourate 51 verset 58 :
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité, c’est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l’Inébranlable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah, Lui, est le Dispensateur de subsistance, le Très Fort, l’Inébranlable.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Allah, en vérité, qui est le Dispensateur de toute grâce et le Détenteur de la force et de la toute-puissance.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 (est) Lui هُوَ
4 Le Très Grand Approvisionneur, ٱلرَّزَّاقُ
5 (Le) Possesseur ذُو
6 (de) La Force, ٱلْقُوَّةِ
7 Celui dont La Force est illimitée. ٱلْمَتِينُ