Verset en arabe de la sourate 51 verset 57 :
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je ne cherche pas d’eux une subsistance; et Je ne veux pas qu’ils me nourrissent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je ne leur réclame aucune subsistance ni n’attends qu’ils Me nourrissent.
Traduction par Rachid Maash :
Je n’attends de leur part ni dons, ni nourriture1.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas مَآ
2 Je veux أُرِيدُ
3 d’eux مِنْهُم
4 d’ مِّن
5 approvisionnement رِّزْقٍۢ
6 et ne pas وَمَآ
7 Je veux أُرِيدُ
8 qu’ أَن
9 ils Me nourrissent. يُطْعِمُونِ