Verset en arabe de la sourate 51 verset 55 :
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et rappelle ! Car le rappel profite aux croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et rappelle, car le rappel profite aux croyants.
Traduction par Rachid Maash :
mais continue d’exhorter les hommes, car tes exhortations profiteront aux croyants.
Analyse mot par mot :
1 Et rappelle, وَذَكِّرْ
2 car certes, فَإِنَّ
3 le rappel ٱلذِّكْرَىٰ
4 profite تَنفَعُ
5 (aux) croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ