Verset en arabe de la sourate 51 verset 54 :
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Détourne-toi d’eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Détourne-toi d’eux, tu n’en seras point blâmé !
Traduction par Rachid Maash :
Détourne-toi donc d’eux sans craindre d’être blâmé1,
Analyse mot par mot :
1 Détourné-toi donc فَتَوَلَّ
2 d’eux عَنْهُمْ
3 car ne pas فَمَآ
4 tu (es) أَنتَ
5 du tout blâmable. بِمَلُومٍۢ