Verset en arabe de la sourate 51 verset 53 :
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce qu’ils se sont transmis cette injonction ? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Se seraient-ils passé le mot à son sujet ? Non, c’est plutôt un peuple rebelle.
Traduction par Rachid Maash :
Se seraient-ils passé le mot ? Non, ils partagent seulement la même impiété.
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’ils ont recommandé à l’un l’autre أَتَوَاصَوْا۟
2 [à] lui ? بِهِۦ
3 Plutôt, بَلْ
4 ils (sont) هُمْ
5 des gens قَوْمٌۭ
6 transgresseurs. طَاغُونَ