Verset en arabe de la sourate 51 verset 52 :
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi aucun Messager n’est venu à leurs prédécesseurs sans qu’ils n’aient dit : "C’est un magicien ou un possédé !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi, il n’était venu vers ceux qui les avaient devancés aucun Messager sans qu’ils n’aient dit (de lui) : « Voilà bien un magicien ou un fou ! »
Traduction par Rachid Maash :
De même, aucun Messager ne s’est présenté aux peuples du passé sans être traité de magicien ou de possédé.
Analyse mot par mot :
1 Ainsi كَذَٰلِكَ
2 n’ مَآ
3 est (pas) venu أَتَى
4 (à) ceux qui ٱلَّذِينَ
5 (étaient) [d’] مِن
6 avant eux قَبْلِهِم
7 de مِّن
8 Messager رَّسُولٍ
9 sans qu’ إِلَّا
10 ils aient dit : قَالُوا۟
11 « Un magicien سَاحِرٌ
12 ou أَوْ
13 un fou. » مَجْنُونٌ