Verset en arabe de la sourate 51 verset 51 :
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’associez à Allah aucune autre divinité ! Je viens de Sa part en avertisseur explicite.1 »
Traduction par Rachid Maash :
Gardez-vous d’associer d’autres divinités à Allah qui m’a chargé de vous avertir de façon explicite. »
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 faites (pas) تَجْعَلُوا۟
3 avec مَعَ
4 Allâh ٱللَّهِ
5 un dieu إِلَٰهًا
6 autre. ءَاخَرَ
7 Certes, Je إِنِّى
8 (suis) pour vous لَكُم
9 de Lui مِّنْهُ
10 un avertisseur نَذِيرٌۭ
11 clair. مُّبِينٌۭ