Verset en arabe de la sourate 51 verset 48 :
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la terre, Nous l’avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l’avons nivelée !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La terre, c’est Nous Qui l’avons étendue (et aménagée)! Quel excellent Aménageur Nous sommes !
Traduction par Rachid Maash :
Quant à la terre, Nous en avons fait, en habile artisan, une vaste étendue.
Analyse mot par mot :
1 Et la terre وَٱلْأَرْضَ
2 Nous l’avons étalée, فَرَشْنَٰهَا
3 donc comme est bon فَنِعْمَ
4 Celui qui aplati ! ٱلْمَٰهِدُونَ