Verset en arabe de la sourate 51 verset 47 :
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le ciel, Nous l’avons construit par Notre puissance : et Nous l’étendons [constamment] : dans l’immensité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le ciel, c’est Nous Qui l’avons puissamment bâti et Nous ne cessons de l’élargir.
Traduction par Rachid Maash :
Le ciel, Nous l’avons édifié à l’aide d’une force prodigieuse et ne cessons de repousser ses limites1.
Analyse mot par mot :
1 Et le ciel وَٱلسَّمَآءَ
2 Nous l’avons construit بَنَيْنَٰهَا
3 avec de la force. بِأَيْي۟دٍۢ
4 Et certes, Nous (sommes) وَإِنَّا
5 certainement quelqu’un[s] qui étend. لَمُوسِعُونَ