Verset en arabe de la sourate 51 verset 49 :
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] : de couple. Peut-être vous rappellerez-vous ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
De toute chose, Nous avons créé un couple afin que vous y réfléchissiez.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons créé toute chose par couple afin de vous inciter à réfléchir1.
Analyse mot par mot :
1 Et de وَمِن
2 chaque كُلِّ
3 chose شَىْءٍ
4 Nous avons créé خَلَقْنَا
5 un couple زَوْجَيْنِ
6 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
7 vous vous rappellerez. تَذَكَّرُونَ