Verset en arabe de la sourate 51 verset 46 :
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Ainsi en fut-il) du peuple de Noé qui était aussi un peuple de pervers.
Traduction par Rachid Maash :
Le même sort fut, avant cela, réservé au peuple de Noé qui vivait dans la désobéissance.
Analyse mot par mot :
1 Et (les) gens وَقَوْمَ
2 (de) Noé نُوحٍۢ
3 [d’] مِّن
4 auparavant. قَبْلُ
5 Certes, ils إِنَّهُمْ
6 étaient كَانُوا۟
7 des gens قَوْمًۭا
8 immoraux. فَٰسِقِينَ