Verset en arabe de la sourate 51 verset 45 :
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne purent ni se lever, ni triompher (de ce qu’il leur arrivait).
Traduction par Rachid Maash :
Ils ne purent ni se lever pour s’échapper, ni être sauvés.
Analyse mot par mot :
1 Donc ne pas فَمَا
2 ils ont été capables ٱسْتَطَٰعُوا۟
3 d’ مِن
4 être debout قِيَامٍۢ
5 et ne pas وَمَا
6 ils étaient كَانُوا۟
7 des gens qui peuvent se défendre. مُنتَصِرِينَ