Verset en arabe de la sourate 51 verset 44 :
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu’ils regardaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils se dressèrent contre l’ordre de leur Seigneur et furent emportés par la foudre, alors qu’ils ne faisaient que regarder, (impuissants).
Traduction par Rachid Maash :
Pour avoir orgueilleusement transgressé les ordres de leur Seigneur, ils furent foudroyés tandis qu’ils regardaient1.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont ensuite été insolents فَعَتَوْا۟
2 devant عَنْ
3 (l’)ordre أَمْرِ
4 (de) leur Maître, رَبِّهِمْ
5 les a donc frappés فَأَخَذَتْهُمُ
6 le coup de tonnerre ٱلصَّٰعِقَةُ
7 pendant qu’ils وَهُمْ
8 regardaient. يَنظُرُونَ